优化补丁变“补刀”！《丝之歌》简中翻译再翻车！
作者：周末游戏网时间：2025-10-18 17:13:20
《空洞骑士：丝之歌》最新补丁携简体中文翻译优化内容上线，本被中文玩家寄予厚望的修复更新，却又一次掀起了有关中文翻译的争议。
游戏首发时，游戏因简体中文翻译"伪古风" 风格陷入舆论漩涡，"气力衰微"" 众生皆须行路攀爬 "等文白夹杂表达模糊了角色个性，" 及八奏甜熔渣 ""堠" 等晦涩译法让任务指引成谜。因此，开发商紧急表示将会优化游戏的简体中文翻译。
然而，在简体中文翻译优化内容上线后，却从一个极端跳入另一个极端："苔藓母主" 等译名因谐音引发低俗联想，大量玩家社群共识的专有名词遭强行篡改，甚至前作 "守梦者" 等经典译名的连贯性也被打破，让系列老玩家陷入认知混乱。
除此之外，游戏中对白的风格改变也十分巨大，有网友调侃这是从古风小生变成了“武侠风”“东北风”。
有玩家对此评论称：“就不能翻译点人话吗，都是中国字怎么看着这么费劲”“最后还得是社区翻译”
相关文章
-
优化补丁变“补刀”！《丝之歌》简中翻译再翻车！《空洞骑士：丝之歌》最新补丁携简体中文翻译优化内容上线，本被中文玩家寄予厚望的修复更新，却又一次掀起了有关中文翻译的争议。游戏首发时，游戏因简体中文翻译 "伪古风 " 风格陷入舆论漩涡， "气力衰微 " " 众
-
一小米SU7 Ultra飞坡10多米翻滚多圈 车主感谢雷军快科技10月17日消息，近日，新疆乌鲁木齐一位小米SU7Ultra车主经历了惊魂一幕——车辆从10多米坡上滚下来，翻滚了不知道多少圈，自己万幸没有受伤。“飞坡10米+，翻滚多少圈不记得 ，门能
-
部分PS+新增阵容容量曝光！《寂静岭2RE》50GB博主@PlayStationSize今日分享了PlayStation Plus Extra 2025年10月新增游戏 的部分容量信息，涉及多款即将上线的重点作品。《寂静岭2重制版》（PS5）：50 7
-
国产悬疑剧《命悬一生》豆瓣7.6分！黄轩李庚希主演黄轩、李庚希领衔主演网络剧《命悬一生》豆瓣开分7 6分，据猫眼专业版数据，截至当前全网有效播放量已超1 52亿。简介：该剧改编自陆春吾创作的同名小说《一生悬命》，该作品曾获2022年豆瓣阅读 "悬疑幻想
-
坤哥爆料又成真！PS5《EA Sports FC 26》新捆绑包下周上市前段时间，知名爆料人billbil-kun透露了PS5与《EA Sports FC 26》的捆绑套装。今日爆料成真，索尼已正式官宣该套装将于10月22日起在欧洲地区发售。《EA Sports FC 2
-
票房毒药愈发坐实:四部被杰瑞德·莱托拖累的系列电影杰瑞德·莱托的连串失败纪录又添新章——近期上映的《创：战纪》票房表现低迷，其首周成绩甚至比他2022年那部恶名昭彰的《莫比亚斯》更为惨淡。有报道指出杰瑞德·莱托可能不再被考虑担任系列电影主角，这位演员
